Spanisch-Tcheche Übersetzung für conceder

udělitZ toho důvodu jí doposud nemůžeme udělit absolutorium. Por tanto, todavía no podemos concederle la aprobación de la gestión. Obávám se, že vám mohu udělit pouze jednu doplňující otázku. Solo puedo conceder una pregunta complementaria y me temo que ya lo he hecho. Žádné jiné části světa takovou výjimku nehodláme udělit. No tenemos la intención de conceder dicha excepción a otras partes del mundo.
dovolitAle poskytnu Vám dalších 15 vteřin, pokud Vaši otázku položíte hned, protože podle jednacího řádu Vám nemohu dovolit tři doplňkové otázky. Sin embargo, le voy a conceder otros 15 segundos si desea formular su pregunta inmediatamente ya que, conforme al Reglamento, no puedo admitir tres preguntas complementarias.

dovolovat
povolitPředsedající může povolit hlasování podle jmen v případě, že podle jeho názoru nenaruší zasedání, nebo se na to může dotázat sněmovny, například v případě, že by takových žádostí bylo velké množství. Es él quien puede conceder una votación nominal si considera que no trastoca la sesión o, por ejemplo, si hay muchas peticiones, puede consultar a la Cámara. Pane předsedající, zvláště trpce pak chutná skutečnost, že v tomtéž měsíci se tato sněmovna rozhodla povolit zrušení víz Albánii a Bosně. Señor Presidente, deja un sabor de boca especialmente amargo que en el mismo mes, esta Cámara decidiese conceder la exención de visados a Albania y Bosnia.
povolovat
propůjčitNa jedné straně se hovoří o možnosti propůjčit Evropskému měnovému fondu rozsáhlá práva zásahu. Por una parte, se habla de conceder amplios derechos de intervención al Fondo Monetario Europeo.

Wörterbuch